乙、李家声《诗经全译全评》的翻译：芣苢密匝匝，快快采下它。芣苢密匝匝，快快收起它。芣苢密匝匝，快快拾取它。芣苢密匝匝，快快捋下它。芣苢密匝匝，衣襟兜起它。芣苢密匝匝，衣襟装起它。丙、曲黎敏的翻译 采车前啊，在道边啊。采车前啊，用手摘啊。采车前啊，地上捡啊。采车前啊，大把捋啊。采车前啊，衣襟盛啊。
采采芣苢，薄言袺之。 采采芣苢，薄言襭之。 【译文】 繁茂鲜艳的芣苡呀，我们赶紧来采呀。繁茂鲜艳的芣苡呀，我们赶紧圈起来。 繁茂鲜艳的芣苡呀，一片一片摘下来。繁茂鲜艳的芣苡呀，一把一把捋下来。 繁茂鲜艳的芣苡呀，提起衣襟兜起来。繁茂鲜艳的芣苡呀，掖起衣襟兜回来。 【注释】 采采：采而又采。
诗经周南芣苢翻译如下：鲜艳繁盛的芣苢呀，采呀采呀采起来。鲜艳繁盛的芣苢呀，采呀采呀采得来。鲜艳繁盛的芣苢呀，一片一片摘下来。鲜艳繁盛的芣苢呀，一把一把捋下来。鲜艳繁盛的芣苢呀，提起衣襟兜起来。鲜艳繁盛的芣苢呀，掖起衣襟兜回来。
译： 繁茂鲜艳的芣苢，一片一片摘下来。注释：①采采：同“彩彩”；繁茂、鲜艳。②芣苢（fú yǐ）：植物名，即车前子，种子和全草入药。（“芣苢”古时本字是“不以”。“不以”也是今字“胚胎”的本字。“芣苢”即是“胚胎”。见《闻一多全集》）③薄言：都是语助词，这里含有劝勉的语气。
芣苢原文： 采采芣苢，薄言采之。采采芣苢，薄言有之。采采芣苢，薄言掇之。采采芣苢，薄言捋之。采采芣苢，薄言袺之。采采芣苢，薄言襭之。芣苢翻译及注释 翻译 采呀采呀采芣苢，采呀采呀采起来。采呀采呀采芣苢，采呀采呀采得来。采呀采呀采芣苢。一片一片摘下来。
乙、李家声《诗经全译全评》的翻译：芣苢密匝匝，快快采下它。芣苢密匝匝，快快收起它。芣苢密匝匝，快快拾取它。芣苢密匝匝，快快捋下它。芣苢密匝匝，衣襟兜起它。芣苢密匝匝，衣襟装起它。丙、曲黎敏的翻译 采车前啊，在道边啊。采车前啊，用手摘啊。采车前啊，地上捡啊。采车前啊，大把捋啊。
译文 繁茂鲜艳的芣苢呀，我们赶紧来采呀。繁茂鲜艳的芣苢呀，我们赶紧采起来。繁茂鲜艳的芣苢呀，一片一片摘下来。繁茂鲜艳的芣苢呀，一把一把捋下来。繁茂鲜艳的芣苢呀，提起衣襟兜起来。繁茂鲜艳的芣苢呀，掖起衣襟兜回来。注释 采采：茂盛的样子。
芣苢注音版原文及翻译如下：原文：采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，寘彼周行。采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，寘彼周行。翻译：采呀采呀采卷耳，半天时间不满一竹筐。叹息我思念那个人，把他放到那周游的路上。扩写翻译：在广阔的田野上，一位妇女正在采集卷耳。
芣苢原文： 采采芣苢，薄言采之。采采芣苢，薄言有之。采采芣苢，薄言掇之。采采芣苢，薄言捋之。采采芣苢，薄言袺之。采采芣苢，薄言襭之。芣苢翻译及注释 翻译 采呀采呀采芣苢，采呀采呀采起来。采呀采呀采芣苢，采呀采呀采得来。采呀采呀采芣苢。一片一片摘下来。采呀采呀采芣苢，一把一把捋下来。
袁枚曾经嘲笑地说：“三百篇如‘采采芣苢，薄言采之’之类，均非后人所当效法。今人附会圣经，极力赞叹。章斋戏仿云：‘点点蜡烛，薄言点之。剪剪蜡烛，薄言剪之。’闻者绝倒。”（《随园诗话》）说《诗经》不宜盲目效仿，当然不错，但他所取的例子，实为不伦不类。
如果将“芣苢”解释为薏苡，那么诗歌中的情境就更加合理了。妇女们在田野里采摘薏苡，一边站着轻松地唱，一边手指翻飞地采摘。她们用衣襟兜起采摘下来的薏苡，相互唱和，彼此呼应，形成了一幅轻松写意的田园画卷。此外，薏苡在古代还有穿帘子的用途。未脱壳的薏苡光滑漂亮，可以用来制作珠帘。
襭（xié）：把衣襟扎在腰带上兜东西。出自先秦佚名，原文：采采芣苢，薄言采之。采采芣苢，薄言有之。采采芣苢，薄言掇之。采采芣苢，薄言捋之。采采芣苢，薄言袺之。采采芣苢，薄言襭之。译文：繁茂鲜艳的芣苢呀，我们赶紧来采呀。繁茂鲜艳的芣苢呀，我们赶紧采起来。
原文：《芣苢》先秦·佚名 采采芣苢，薄言采之。采采芣苢，薄言有之。采采芣苢，薄言掇之。采采芣苢，薄言捋之。采采芣苢，薄言袺之。采采芣苢，薄言襭之。赏析：《芣苢》是人教版高中语文课本必修上第二单元第三篇课文，是一首诗歌。
他认为，《诗经·国风·周南·芣苢》中的“芣苢”实际上是“匏籽”，即葫芦籽，而“薄言”的本字是“剥以”，“薄”通“剥”，“言”通“以”。因此，诗歌的内容是用一系列动词来描绘采集葫芦籽的过程和情景，这是一首纯粹的劳动短歌。
《诗经·国风·周南·芣苢》主旨及译文对比 主旨： 多种解读：《诗经·国风·周南·芣苢》的主旨历来有多种看法，包括但不限于“室家乐完聚”说、“喻求贤才”说、“童儿斗草嬉戏”说、歌颂夏禹说、“后妃之美”说、“伤夫有恶疾”说、“祈子”说以及单纯“劳动短歌”说等。
采采芣苢，薄言掇之。采采芣苢，薄言捋之。采采芣苢，薄言袺之。采采芣苢，薄言襭之。【主旨】关于《诗经·国风·周南·芣苢》的主旨，历来有多种看法。有“室家乐完聚”说、“喻求贤才”说、“童儿斗草嬉戏”说、以及歌颂夏禹说等。
芣苢表达的主题是劳动，《国风·周南·芣苢》是《诗经》中的一篇，是当时人们采芣苢时所唱的歌谣。原文：《芣苢》先秦·佚名 采采芣苢，薄言采之。采采芣苢，薄言有之。采采芣苢，薄言掇之。采采芣苢，薄言捋之。采采芣苢，薄言袺之。采采芣苢，薄言襭之。
《国风·周南·芣苢》 先秦：佚名 采采芣苢，薄言采之。 采采芣苢，薄言有之。 采采芣苢，薄言掇之。 采采芣苢，薄言捋之。 采采芣苢，薄言袺之。 采采芣苢，薄言襭之。 【译文】 繁茂鲜艳的芣苡呀，我们赶紧来采呀。繁茂鲜艳的芣苡呀，我们赶紧圈起来。 繁茂鲜艳的芣苡呀，一片一片摘下来。
