译文 夕阳的馀晖照着村庄，牛羊回到深深的小巷。老人惦记远出的牧童，拄着拐杖在门口眺望。开花的麦田野鸡鸣叫，稀疏的桑叶蚕儿休眠。归来的农夫扛着锄头，相见时招呼絮语依依。我多么向往隐居生活，不禁吟咏着《式微》诗章。注释 渭川：一作「渭水」。渭水源于甘肃鸟鼠山，经陕西，流入黄河。
夕阳的余晖洒向村庄，牛羊缓缓走进小巷深处。老人倚杖门口，凝望远方归来的牧童。麦田中野鸡鸣叫，桑叶稀疏，蚕儿进入休眠。农夫肩负锄头归来，相遇时热情絮语。我向往田园生活，心中默念《式微》诗篇。注释：渭川：可能指渭水，源于甘肃鸟鼠山，流经陕西，最终汇入黄河。田家：指农家。墟落：指村庄。
渭川田家原文： 斜阳照墟落，穷巷牛羊归。（斜 阳 一作：光）野老念牧童，倚杖候荆扉。雉雊麦苗秀，蚕眠桑叶稀。田夫荷锄至，相见语依依。即此羡闲逸，怅然吟式微。渭川田家翻译及注释 翻译 村庄处处披满夕阳余辉，牛羊沿着深巷纷纷回归。老叟惦念著放牧的孙儿，柱杖等候在自家的柴扉。
渭川田家 王维 系列：唐诗三百首 渭川田家 斜光照墟落，穷巷牛羊归。 野老念牧童，倚杖候荆扉。 雉雊麦苗秀，蚕眠桑叶稀。 田夫荷锄至，相见语依依。 即此羡闲逸，怅然吟式微。 注解 雉：野鸡。 式微：《诗经·邶风·式微》中有「式微式微，胡不归」。这里表明自己有归隐 之意。
《渭川田家》古诗原文意思及赏析如下：原文意思： 斜阳照墟落：夕阳照耀着村庄，一片宁静祥和。 穷巷牛羊归：狭窄的小巷里，牛羊纷纷回圈，意味着一天劳作的结束。 野老念牧童：村中的老人惦念着放牧的孩童，表现出浓浓的亲情。 倚杖候荆扉：他拄着拐杖，倚在门扉旁等待着牧童归来，画面温馨而感人。
渭川田家 王维 〔唐代〕斜阳照墟落，穷巷牛羊归。（斜阳 一作：斜光）野老念牧童，倚杖候荆扉。雉雊麦苗秀，蚕眠桑叶稀。田夫荷锄至，相见语依依。（至 一作：立）即此羡闲逸，怅然吟式微。译文 夕阳的余晖洒向村庄，牛羊沿着深巷纷纷回归。村中老人惦念着放牧的孙儿，倚着拐杖在柴门边等候。
1、渭川田家翻译及注释 翻译 村庄处处披满夕阳余辉，牛羊沿着深巷纷纷回归。老叟惦念著放牧的孙儿，柱杖等候在自家的柴扉。雉鸡鸣叫麦儿即将抽穗，蚕儿成眠桑叶已经薄稀。农夫们荷锄回到了村里，相见欢声笑语恋恋依依。如此安逸怎不叫我羡慕？我不禁怅然地吟起《式微》。注释 1渭川：一作「渭水」。
2、译文 村庄处处披满夕阳余辉， 牛羊沿着深巷纷纷回归。 老叟惦念著放牧的孙儿， 柱杖等候在自家的柴扉。 雉鸡鸣叫麦儿即将抽穗， 蚕儿成眠桑叶已经薄稀。 农夫们荷锄回到了村里， 相见欢声笑语恋恋依依。 如此安逸怎不叫我羡慕？ 我不禁怅然地吟起《式微》。
3、《渭川田家》翻译及赏析如下：翻译： 夕阳映照下的村庄显得格外宁静，牛羊纷纷回归深巷之中。 村中的老翁思念着孙儿，拄着拐杖在柴门前等候。 田野上，野鸡啼鸣，麦苗茁壮成长，而蚕则眠于稀疏的桑叶间。 农夫扛着锄头结束了一天的劳作，归途中相遇时欢声笑语，彼此依依不舍。
渭川田家原文： 斜阳照墟落，穷巷牛羊归。（斜 阳 一作：光）野老念牧童，倚杖候荆扉。雉雊麦苗秀，蚕眠桑叶稀。田夫荷锄至，相见语依依。即此羡闲逸，怅然吟式微。渭川田家翻译及注释 翻译 村庄处处披满夕阳余辉，牛羊沿着深巷纷纷回归。老叟惦念著放牧的孙儿，柱杖等候在自家的柴扉。雉鸡鸣叫麦儿即将抽穗，蚕儿成眠桑叶已经薄稀。
田野上，农夫们三三两两，扛着锄头下地归来，在田间的小道上相遇，亲切絮语，简直有点乐而忘归呢。“即此羡闲逸，怅然吟式微。”这两句是说，如此安逸怎不叫我羡慕？我不禁怅然的吟起《式微》。诗人目睹这一切，联想到自己的处境和身世，十分感慨。
怅然吟式微：于是，他怅然若失地吟诵起《式微》来，表达对归隐田园的向往和对现实的不满。赏析： 田园风光的描绘：王维以细腻的笔触描绘了渭川田家的田园风光，夕阳、村庄、小巷、牛羊、麦田、桑叶等元素共同构成了一幅宁静和谐的画面，展现了乡村生活的宁静与美好。
译文 村庄处处披满夕阳余辉， 牛羊沿着深巷纷纷回归。 老叟惦念著放牧的孙儿， 柱杖等候在自家的柴扉。 雉鸡鸣叫麦儿即将抽穗， 蚕儿成眠桑叶已经薄稀。 农夫们荷锄回到了村里， 相见欢声笑语恋恋依依。 如此安逸怎不叫我羡慕？ 我不禁怅然地吟起《式微》。
麦田中野鸡鸣叫，桑叶稀疏，蚕儿进入休眠。农夫肩负锄头归来，相遇时热情絮语。我向往田园生活，心中默念《式微》诗篇。注释：渭川：可能指渭水，源于甘肃鸟鼠山，流经陕西，最终汇入黄河。田家：指农家。墟落：指村庄。斜阳：也有可能是指斜射的光线。穷巷：深巷。野老慧告：村中老人智慧地告知。
雉雊麦苗秀， 蚕眠桑叶稀。田夫荷锄至， 相见语依依。即此羡闲逸， 怅然歌式微。〔渭川〕即渭水，在长安附近。〔雉〕野鸡叫。《诗·小雅·小弁》：“雉之朝，尚求其雌。” 〔式微〕即《诗经·邶风·式微》：“式微，式微，胡不归。”这里只用“胡不归”之意。
怅然吟式微：于是，他怅然若失地吟诵起《式微》来，表达对归隐田园的向往和对现实的不满。赏析： 田园风光的描绘：王维以细腻的笔触描绘了渭川田家的田园风光，夕阳、村庄、小巷、牛羊、麦田、桑叶等元素共同构成了一幅宁静和谐的画面，展现了乡村生活的宁静与美好。
全诗用白描手法，描绘了渭河流域初夏乡村的黄昏 景色，清新自然，诗意盎然。
夕阳的余晖洒向村庄，牛羊缓缓走进小巷深处。老人倚杖门口，凝望远方归来的牧童。麦田中野鸡鸣叫，桑叶稀疏，蚕儿进入休眠。农夫肩负锄头归来，相遇时热情絮语。我向往田园生活，心中默念《式微》诗篇。注释：渭川：可能指渭水，源于甘肃鸟鼠山，流经陕西，最终汇入黄河。田家：指农家。墟落：指村庄。
《渭川田家》是唐代诗人王维晚年的作品。此诗描写的是初夏傍晚农村夕阳西下、牛羊回归、老人倚杖、麦苗吐秀、桑叶稀疏、田夫荷锄一系列宁静和谐的景色，表现了农村平静闲适、悠闲可爱的生活。这种充满诗情画意的田家生活图景也是作者当时心境的反映，反映了他对官场生活的厌恶。
