译文：有一次荀巨伯千里迢迢去探望一病的朋友，碰上外族敌打那座郡城，朋友就劝巨伯离开，说：“我马上就要死了，您还是离开这儿吧！”巨伯说：“我远道而来看望您，您却要我离开，败坏道义来换得生存，这难道是我荀巨伯做得出来的事情吗？”最终没有离开。
荀巨伯远看友人疾的原文翻译是：荀巨伯远看朋友生病。以下是对这一原文翻译的具体解释：解释一：荀巨伯与友人的关系 荀巨伯在历史上被记载为一个非常重情义的人。当他听说友人患病，他并不畏惧距离遥远，决定亲自前往探望。这体现了他与友人之间深厚的友情。
翻译为：我的朋友身患重病，我不忍心舍弃他，我宁愿用我的性命来换取朋友的性命。出自南朝刘义庆《荀巨伯远看友人疾》（选自《世说新语·德行》），原文节选：贼既至，谓巨伯曰：“大军至，一郡尽空，汝何男子，而敢独止？”巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，宁以吾身代友人命。
翻译：第一段：荀巨伯千里迢迢去看望生病的朋友，结果正碰上外族敌人攻打那座郡城。
翻译： 荀巨伯远道去探望生病的友人，恰逢胡贼攻打这座郡城。友人便对荀巨伯说：“我如今就要死了，你可以赶紧离开。
译文：友人有病，不忍心抛下他。感想：苟巨伯不忍丢下有病的朋友独自避难，而且愿“以我身代友人命”，这种把情义看得比生命还重的精神实在难能可贵。
朋友对荀巨伯说：“我现在就要死了！您还是离开吧。
荀巨伯探病友的全文翻译为：荀巨伯远行探望病中的友人，不料却遇上胡人攻城。
译文：荀巨伯从远方来探视生病的朋友，恰逢胡贼围攻这座城池。友人劝巨伯离开，说：“我现在快死了，你可以赶快离开。
译文：荀巨伯从远方来探视生病的朋友，恰逢胡贼围攻这座城池。友人劝巨伯离开，说：“我现在快死了，你可以赶快离开。
荀巨伯到远方探望生病的朋友，正好碰上胡贼攻打郡城。朋友对荀巨伯说：“我现在就要死了！您还是离开吧。
荀巨伯探病友的全文翻译为：荀巨伯远行探望病中的友人，不料却遇上胡人攻城。
荀巨伯探友 文言文译文 【荀巨伯探友】译文 荀巨伯从远方来探望重病的朋友，正好赶上胡贼攻打城池。
荀巨伯远道而来探望生病的朋友，恰逢胡人进攻城池。朋友对荀巨伯说：“我现在要死了，你最好离开。
荀巨伯从远方探望朋友的病情，适逢胡人攻打城池。朋友对荀巨伯说：“我如今要死了，你可以离开了。
译文：荀巨伯从远方来探视生病的朋友，恰逢胡贼围攻这座城池。友人劝巨伯离开，说：“我现在快死了，你可以赶快离开。
荀巨伯到远方探望生病的朋友，正好碰上胡贼攻打郡城。朋友对荀巨伯说：“我现在就要死了！您还是离开吧。
这段文言文的翻译是：荀巨伯到远方看望生病的朋友，正好遇上胡人来攻城。
荀巨伯探病友的全文翻译为：荀巨伯远行探望病中的友人，不料却遇上胡人攻城。
荀巨伯探病友 / 荀巨伯探友 南北朝：刘义庆 所属类型： 小学文言文， 故事， 哲理， 友情 荀巨伯远看友人疾，值胡贼攻郡，友人语巨伯曰：“吾今死矣，子可去。
荀巨伯探病友。是刘义庆的《世说新语》中的。荀巨伯去到远方看望生病的朋友，恰逢胡贼攻打那个郡，朋友对巨伯说：“我如今要病死了，你可以离开了。
译文：荀巨伯从远方来探视生病的朋友，恰逢胡贼围攻这座城池。友人劝巨伯离开，说：“我现在快死了，你可以赶快离开。
这段文言文的翻译是：荀巨伯到远方看望生病的朋友，正好遇上胡人来攻城。
荀巨伯探病友的全文翻译为：荀巨伯远行探望病中的友人，不料却遇上胡人攻城。
